1
00:00:11,561 --> 00:00:16,511
CANTO DE PÁJARO

2
00:00:16,561 --> 00:00:20,641
EL DETECTOR DE METALES PITIDO

3
00:00:36,321 --> 00:00:37,751
¿Algo?

4
00:00:37,801 --> 00:00:39,111
Que se jodan todos.

5
00:00:39,161 --> 00:00:41,041
Tres casquillos de escopeta y un Blakey.

6
00:00:46,761 --> 00:00:48,641
EL SUSPIRA

7
00:00:52,161 --> 00:00:55,281
EL DETECTOR DE METALES PITÓ MÁS RÁPIDO

8
00:01:10,001 --> 00:01:11,921
¿Qué tienes?

9
00:01:14,321 --> 00:01:16,151
Tirador de anillo.

10
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
'83.

11
00:01:17,961 --> 00:01:20,241
Tizer.

12
00:01:26,081 --> 00:01:30,711
~ ¿Qué haces con ellos?
~ Embolsarlos. Pégalos en eBay.

13
00:01:30,761 --> 00:01:32,681
La gente compra esta mierda.

14
00:01:34,161 --> 00:01:35,711
Tetas tristes.

15
00:01:35,761 --> 00:01:37,281
Tú lo dijiste.

16
00:01:45,561 --> 00:01:50,511
♪ ¿Buscarás a través de
¿La tierra solitaria para mí?

17
00:01:50,561 --> 00:01:54,641
♪ Escalar entre las zarzas

18
00:01:55,761 --> 00:01:58,401
♪ Seré tu tesoro

19
00:02:00,001 --> 00:02:02,721
♪ te estoy esperando

20
00:02:04,801 --> 00:02:07,591
♪ Te estoy esperando. ♪

21
00:02:07,641 --> 00:02:11,551
~ ¿Viste University Challenge anoche?
~ Sí. ~ ¿Algo?

22
00:02:11,601 --> 00:02:13,031
No.

23
00:02:13,081 --> 00:02:14,191
¿Tú?

24
00:02:14,241 --> 00:02:16,471
No.

25
00:02:16,521 --> 00:02:18,951
Casi atrapo a Benjamin Britten.

26
00:02:19,001 --> 00:02:23,551
~ Casi no puedes obtener una respuesta
correcto. ~ Lo tenía en mi cabeza.

27
00:02:23,601 --> 00:02:26,951
No dije nada. Acobardado.

28
00:02:27,001 --> 00:02:29,031
~ ¿Estabas solo? ~ Sí.

29
00:02:29,081 --> 00:02:31,391
Pero todavía estabas demasiado asustado
decirlo en voz alta?

30
00:02:31,441 --> 00:02:34,111
~ Sí. ~ No cuenta.

31
00:02:34,161 --> 00:02:35,391
Lo sé.

32
00:02:35,441 --> 00:02:37,751
Debería haberlo intentado.

33
00:02:37,801 --> 00:02:39,201
Lo sé.

34
00:02:42,241 --> 00:02:44,631
¿Irás al club el martes?

35
00:02:44,681 --> 00:02:48,231
~ ¿Qué está pasando?
~ Terry está dando una charla sobre botones.

36
00:02:48,281 --> 00:02:51,551
~ ¿Botones? ~ ¡Me escuchaste!
~ ¡Cristo! ¡Maldita sea!

37
00:02:51,601 --> 00:02:54,001
Sí. Creo que lo dejaré pasar.

38
00:02:57,601 --> 00:03:01,951
Aquí. ¿Alguna vez te hablé de la
hermosa vieja hacha de batalla

39
00:03:02,001 --> 00:03:05,391
~ ¿Lo encontré una vez? ~ Sí. Te casaste con ella.
~ Me casé con ella.

40
00:03:05,441 --> 00:03:08,951
~ ¿He hecho eso por ti antes?
~ Bueno, ya lo has dicho antes, sí.

41
00:03:09,001 --> 00:03:12,351
Algunas veces. No llamaría exactamente
Es una rutina de pie.

42
00:03:12,401 --> 00:03:15,631
Has añadido la palabra "hermosa"
desde la última vez que lo dijiste.

43
00:03:15,681 --> 00:03:19,271
Sí. Bueno, ella era hermosa.
Revistas. Mental, sin embargo.

44
00:03:19,321 --> 00:03:20,951
Y por eso me divorcié de ella.

45
00:03:21,001 --> 00:03:23,591
Ella te dejó por el gerente
de Pizza Hut.

46
00:03:23,641 --> 00:03:25,281
Sí. ¡Mental!

47
00:03:27,161 --> 00:03:31,271
Ella era hippie, ya sabes...
en cristales y toda esa mierda.

48
00:03:31,321 --> 00:03:33,591
Solía ​​usar perfume de vainilla.

49
00:03:33,641 --> 00:03:37,561
~ Ah, sí. ~ Apestaba a plastilina.
~ Atención. ¿Quién es este?

50
00:03:38,801 --> 00:03:40,361
No lo sé.

51
00:03:43,081 --> 00:03:45,631
~ Hola. ~ Hola.
~ Te vi en el campo antes.

52
00:03:45,681 --> 00:03:48,831
Perdón por interrumpir,
¿Pero sois detectores de metales?

53
00:03:48,881 --> 00:03:50,871
No, querida.

54
00:03:50,921 --> 00:03:53,801
Este es un detector de metales.

55
00:03:55,401 --> 00:03:57,671
Somos detectoristas de metales.

56
00:03:57,721 --> 00:03:59,711
Ah, claro. Lo siento.

57
00:03:59,761 --> 00:04:01,311
No es un problema en absoluto.

58
00:04:01,361 --> 00:04:05,391
~ Soy Sofía. ~ Encantado de conocerte,
Sofía. Soy Lance y este es...

59
00:04:05,441 --> 00:04:09,191
~Andy. ~ Soy estudiante. Historia
estudiante. pensé que lo haría

60
00:04:09,241 --> 00:04:12,511
ser interesante saber
¿Qué tipo de cosas encuentran ustedes?

61
00:04:12,561 --> 00:04:17,351
~ Historia local. ~ Sabia elección, Sophie.
¿Qué tienes ahí, Andrew? ~ Mmm...

62
00:04:17,401 --> 00:04:19,591
Trozos y piezas.

63
00:04:19,641 --> 00:04:24,351
Un centavo victoriano, y luego
Batalla de Gran Bretaña. Qué lindo.

64
00:04:24,401 --> 00:04:28,831
~ Vale unas cuantas libras en Internet.
~ No lo haré, amigo. ~ ¡Idiota!

65
00:04:28,881 --> 00:04:31,831
~ ¿Por qué no? ~ No vendo mis hallazgos.
No estoy de acuerdo con eso.

66
00:04:31,881 --> 00:04:34,391
Debe tener media tonelada de chatarra.
ronda en su casa.

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,671
Espero que estés al día.
¡Con tu tétanos, amigo!

68
00:04:36,721 --> 00:04:39,311
No sé por qué no lo hace
invierta en algunas bolsas jiffy.

69
00:04:39,361 --> 00:04:42,031
~ Podría dejar el trabajo de limpieza.
~ ¿Eres limpiador? ~No.

70
00:04:42,081 --> 00:04:44,231
~ Él es un limpiador.
~ Es una agencia de trabajo temporal.

71
00:04:44,281 --> 00:04:47,191
~ Me consiguen todo tipo de trabajo.
~ Todo tipo de trabajos de limpieza.

72
00:04:47,241 --> 00:04:51,031
~ Principalmente, sí. ~ Andy aquí está
estudiando la carrera de arqueología.

73
00:04:51,081 --> 00:04:54,031
~ Lo he estado haciendo por...
¿Cuánto dura, amigo? ~ Mucho tiempo.

74
00:04:54,081 --> 00:04:57,271
Pero llegaré allí y
cuando sea un arqueólogo calificado,

75
00:04:57,321 --> 00:05:00,911
~ ahí es cuando puedo ver
las cosas buenas. ~ Hueso.

76
00:05:00,961 --> 00:05:04,471
Trozos de marihuana.
Cambia su detector por una espátula.

77
00:05:04,521 --> 00:05:07,431
y pasar el resto de su vida
raspando la suciedad de la tierra.

78
00:05:07,481 --> 00:05:11,431
¡No, gracias! Muéstrame a
¡Los metales no ferrosos, amigo!

79
00:05:11,481 --> 00:05:14,881
~ ¿Ustedes pertenecen a un club? ~ DMDC.

80
00:05:17,521 --> 00:05:19,351
¿Club de detección de metales de Danebury?

81
00:05:19,401 --> 00:05:22,311
En la sala Scout, enfrente
los Dos Cerveceros en la calle principal.

82
00:05:22,361 --> 00:05:25,191
Ah, claro. y que
¿allí pasa algo así?

83
00:05:25,241 --> 00:05:28,151
Bueno, comparamos hallazgos,
discutir el pasatiempo.

84
00:05:28,201 --> 00:05:30,151
A veces tenemos un orador invitado.

85
00:05:30,201 --> 00:05:34,191
Este martes, Terry, presidente del club,
está dando una charla sobre botones.

86
00:05:34,241 --> 00:05:37,951
~ ¿Botones? ~ Lo escuchaste.
~ Vaya, escandaloso (!)

87
00:05:38,001 --> 00:05:40,191
¿Ustedes van a acompañarnos?

88
00:05:40,241 --> 00:05:42,671
~ Sí. ~ Sí. Probablemente.
~ Sí, estaremos allí.

89
00:05:42,721 --> 00:05:44,321
¿Estará bien que entre?

90
00:05:45,561 --> 00:05:47,351
~ Sí. ~ No veo por qué no.

91
00:05:47,401 --> 00:05:50,591
Vale, genial.
Bueno, entonces te veré allí.

92
00:05:50,641 --> 00:05:52,721
Nos vemos.

93
00:05:54,361 --> 00:05:55,841
~ Adiós. ~ Adiós, Sofía.

94
00:06:09,201 --> 00:06:11,071
Podría ser bueno, botones.

95
00:06:11,121 --> 00:06:13,081
Sí...

96
00:06:15,161 --> 00:06:16,761
Sí.

97
00:06:23,401 --> 00:06:24,761
Hola.

98
00:06:27,601 --> 00:06:29,671
~ ¿Está bien? ~ Sí. ¿Tú? ~ Sí.

99
00:06:29,721 --> 00:06:34,751
~ Llegas tarde. ~ Sí, fui al
pub. ~Ah. ¿Cuál? ~ Los Cerveceros.

100
00:06:34,801 --> 00:06:37,311
~ ¿Los Dos Cerveceros? ~ Sí.

101
00:06:37,361 --> 00:06:39,991
¿El pub de la esquina de nuestra calle?

102
00:06:40,041 --> 00:06:41,751
Sí.

103
00:06:41,801 --> 00:06:45,431
~ Ah, qué bien. ~ Lo siento. debería haber
llamó por teléfono. ~ Podría haber sido agradable.

104
00:06:45,481 --> 00:06:48,631
Estaba con Lance. no pensé
querrías salir con Lance.

105
00:06:48,681 --> 00:06:50,111
Crees que es un poco idiota.

106
00:06:50,161 --> 00:06:53,071
Creo que eres un poco idiota
también, pero salgo contigo.

107
00:06:53,121 --> 00:06:55,751
Podría haber sido agradable tomar una copa.
un sábado por la noche

108
00:06:55,801 --> 00:06:59,311
al final de mi camino,
con un par de pollas.

109
00:06:59,361 --> 00:07:01,311
Lo siento.

110
00:07:01,361 --> 00:07:04,831
~ ¿Encontraste algo bueno hoy?
~ No. Poco.

111
00:07:04,881 --> 00:07:07,711
Bien.

112
00:07:07,761 --> 00:07:09,911
¿Estás bien?

113
00:07:09,961 --> 00:07:13,311
¿Estás enojado conmigo?
detectando?

114
00:07:13,361 --> 00:07:15,671
No, no me importa, si lo disfrutas,

115
00:07:15,721 --> 00:07:18,471
si esta ayudando
hacia tus estudios.

116
00:07:18,521 --> 00:07:20,791
Necesito encontrar un nuevo lugar
para buscar.

117
00:07:20,841 --> 00:07:23,991
Todo lo que encontramos estos días es basura.
y tiradores de anillos.

118
00:07:24,041 --> 00:07:25,471
Esta es la tierra de los sajones.

119
00:07:25,521 --> 00:07:28,791
quiero descubrir donde enterraron
sus guerreros y sus reyes.

120
00:07:28,841 --> 00:07:31,591
~ En lugar de donde tenían su
snacks y refrescos? ~ Exacto.

121
00:07:31,641 --> 00:07:33,191
Pero estamos en ello.

122
00:07:33,241 --> 00:07:36,431
~ Pronto encontraremos oro
y entonces seremos ricos. ~ Oh, genial.

123
00:07:36,481 --> 00:07:40,111
Iremos a África. voy a configurar
mi escuela. Puedes ir y cavar hoyos.

124
00:07:40,161 --> 00:07:42,111
~ ¿Puede venir Lance? ~ ¡No!

125
00:07:42,161 --> 00:07:44,151
Encontré un buen centavo.

126
00:07:44,201 --> 00:07:47,151
~Joven Victoria. 1865.
~ ELLA FINGE BOSTEZAR

127
00:07:47,201 --> 00:07:50,071
¡Cállate!
Ha estado bajo tierra durante 150 años.

128
00:07:50,121 --> 00:07:52,631
Imagínense quién dejó eso hace un siglo.
hace y medio.

129
00:07:52,681 --> 00:07:56,111
~ BOSTEZA OTRA VEZ
~ Oh, sí, brillante (!) ~ Eres una vaca.

130
00:07:56,161 --> 00:07:58,911
~ ¿Sigues pensando que soy brillante?
~ Por supuesto que sí.

131
00:07:58,961 --> 00:08:02,991
Eres mi señor Carnarvon,
mi Howard Carter.

132
00:08:03,041 --> 00:08:06,871
~ Vas a descubrir
el Valle de los Reyes. ~ En Essex.

133
00:08:06,921 --> 00:08:08,441
En Essex.

134
00:08:13,321 --> 00:08:15,431
~ ¿Puedes ver algo? ~ ¡Sí!

135
00:08:15,481 --> 00:08:18,041
~ ¡Cosas maravillosas!
~ ELLA SE RÍE

136
00:09:01,361 --> 00:09:03,791
Hola amor.

137
00:09:03,841 --> 00:09:05,911
¿Estás bien?

138
00:09:05,961 --> 00:09:09,071
Sí. Recién me voy a trabajar.

139
00:09:09,121 --> 00:09:12,151
~ ¿Estás bien? ~ Sí, bien.
~ ¿Buen negocio?

140
00:09:12,201 --> 00:09:15,951
~ Oh, está bien,
¿sabes? ~ Bien. Bien.

141
00:09:16,001 --> 00:09:21,871
Porque yo sólo... lo sé... encontré tu
Púrpura...Álbum de lluvia y me preguntaba...

142
00:09:21,921 --> 00:09:24,431
¿Quieres que deje esa ronda?

143
00:09:24,481 --> 00:09:27,751
~ Ah, sí. ¿Te importaría? ~ Sí.

144
00:09:27,801 --> 00:09:30,991
Seguro. Porque... pensé que...

145
00:09:31,041 --> 00:09:34,991
Sé que te gusta esa canción
Cuando las palomas lloran.

146
00:09:35,041 --> 00:09:39,191
~ Cuando las palomas lloran, sí.
~ ¿Tienes un tocadiscos...?

147
00:09:39,241 --> 00:09:41,911
Tony tiene uno.
Realmente bonito uno vintage.

148
00:09:41,961 --> 00:09:44,671
~ Ah, bien. ~ Él está aquí, en realidad.
Deberías saludar.

149
00:09:44,721 --> 00:09:47,711
~ Oh, estás bien, porque...
~ ¡TONY, LANCE ESTÁ AQUÍ!

150
00:09:47,761 --> 00:09:49,031
Eh...

151
00:09:49,081 --> 00:09:51,591
Hola amigo. Mucho tiempo sin verlo.

152
00:09:51,641 --> 00:09:54,791
~ Sí.
~ ¿Acabas de pasar a saludar?

153
00:09:54,841 --> 00:09:57,511
No, necesitaba una... vela perfumada.

154
00:09:57,561 --> 00:10:01,751
~ No pensé que fueran tu estilo.
¿Para ti? ~ Sólo un regalo para alguien.

155
00:10:01,801 --> 00:10:03,671
¡Oh! ¿Una chica?

156
00:10:03,721 --> 00:10:06,391
~ No. ~ ¿Un niño?

157
00:10:06,441 --> 00:10:07,871
No. Una niña, sí.

158
00:10:07,921 --> 00:10:09,751
~ ¿Novia? ~No.

159
00:10:09,801 --> 00:10:11,471
Bueno... sí.

160
00:10:11,521 --> 00:10:13,711
¡Oh!

161
00:10:13,761 --> 00:10:18,191
~ ¿Quién es ella? ~ Ah, nadie.
Sólo... alguien.

162
00:10:18,241 --> 00:10:20,191
¿Qué sabor?

163
00:10:20,241 --> 00:10:22,271
~ ¿Perdón? ~ La vela.

164
00:10:22,321 --> 00:10:25,831
Ah...
No lo sé. ¿Qué tienes?

165
00:10:25,881 --> 00:10:28,521
~ Me gusta la bergamota y el vetiver. ~ Mm.

166
00:10:30,041 --> 00:10:32,111
Sólo tomaré vainilla.

167
00:10:32,161 --> 00:10:35,471
~ Piensa siempre
huelen a minitaxis. ~ £ 3,75.

168
00:10:35,521 --> 00:10:38,671
~ Saludos. ~ ¿Quieres tu cambio?
~ Saludos, revistas. Adiós.

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,281
Sí, adiós, amor.

170
00:10:59,361 --> 00:11:01,961
ZUMBIDO DE LA ASPIRADORA

171
00:11:15,961 --> 00:11:20,241
APAGA LA ASPIRADORA

172
00:11:28,041 --> 00:11:31,231
¡Maldita sea, amigo!
Sólo quieres volver a ver a esa chica.

173
00:11:31,281 --> 00:11:35,391
Sí, lo haces. Puedo leerte como
un libro. De todos modos, ella no aparecerá.

174
00:11:35,441 --> 00:11:39,391
Bien. Bueno, no lo estarás
Entonces decepcionado, ¿quieres?

175
00:11:39,441 --> 00:11:40,911
No, ven al mío.

176
00:11:40,961 --> 00:11:43,751
Te daré un rubí
y podemos ir juntos.

177
00:11:43,801 --> 00:11:45,311
¿Algo que no comas?

178
00:11:45,361 --> 00:11:47,761
Sí. Aparte de carnes y pescados.

179
00:11:49,681 --> 00:11:51,311
DE ACUERDO. Esperar.

180
00:11:51,361 --> 00:11:55,201
¡Ted! ¿Está bien si llamo?
¿Después de haber hecho esas berenjenas?

181
00:11:56,601 --> 00:11:58,431
Sí, está bien. Vuelvo en una hora.

182
00:11:58,481 --> 00:11:59,761
Adiós.

183
00:12:00,961 --> 00:12:02,911
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

184
00:12:02,961 --> 00:12:04,391
Oye.

185
00:12:04,441 --> 00:12:06,391
Lance nos ha invitado

186
00:12:06,441 --> 00:12:09,671
Ronda para tomar un curry antes de partir.
Esta noche iré al club.

187
00:12:09,721 --> 00:12:10,871
¿Quieres venir?

188
00:12:10,921 --> 00:12:13,991
¡Obviamente no! Por tantas razones,

189
00:12:14,041 --> 00:12:16,831
no menos importante es el hecho
Realmente no estoy invitado.

190
00:12:16,881 --> 00:12:20,431
Sólo estás diciendo eso porque
Tuve una oportunidad contigo la otra noche.

191
00:12:20,481 --> 00:12:22,681
¿Qué está pasando en el club?
¿esta noche?

192
00:12:24,281 --> 00:12:26,831
~ ¡¿Botones?!
~ Ya me escuchaste. ¿Quieres venir?

193
00:12:26,881 --> 00:12:28,911
¡Vete a la mierda!

194
00:12:28,961 --> 00:12:33,201
~ Está bien. Te amo. Nos vemos
más tarde. ~ Sí, tú también. Hasta luego.

195
00:13:00,561 --> 00:13:02,631
♪ He vivido en una caja junto a los rieles.

196
00:13:02,681 --> 00:13:05,191
♪ Lo único que usas, no fallas

197
00:13:05,241 --> 00:13:07,751
♪ Cuando vives en una caja
por los rieles

198
00:13:07,801 --> 00:13:10,281
♪ No te peines,
no te peines la cola

199
00:13:14,001 --> 00:13:15,431
♪ barre mi desorden

200
00:13:15,481 --> 00:13:17,711
♪ Deja mi cuerpo, deja mis huesos.

201
00:13:17,761 --> 00:13:19,831
♪ Déjame en casa y deja mi alma.

202
00:13:19,881 --> 00:13:23,191
♪ no me dejes nada
no necesito nada

203
00:13:23,241 --> 00:13:24,961
♪ Nada que no necesite en absoluto. ♪

204
00:13:43,401 --> 00:13:45,401
GOLPES EN EL VIDRIO

205
00:13:54,921 --> 00:13:56,471
Bonitas tetas.

206
00:13:56,521 --> 00:13:58,871
Pues, gracias.

207
00:13:58,921 --> 00:14:01,951
~ Algo huele... ~ ¿Delicioso? ~No.

208
00:14:02,001 --> 00:14:04,231
Algo simplemente huele.

209
00:14:04,281 --> 00:14:06,001
Muy gracioso.

210
00:14:07,401 --> 00:14:10,561
Toma, pega esas cáscaras.
en el abono por mí, ¿quieres?

211
00:14:12,321 --> 00:14:15,591
Sólo tienes un balcón.
¿Para qué usas el abono?

212
00:14:15,641 --> 00:14:18,401
Nunca se sabe
cuando podría resultar útil.

213
00:14:19,921 --> 00:14:22,511
¿Qué es eso?

214
00:14:22,561 --> 00:14:24,441
Dunlop SP244, ¿no?

215
00:14:29,001 --> 00:14:32,951
Entonces, estaba leyendo porque estaba caliente.
verano seco que hemos tenido,

216
00:14:33,001 --> 00:14:36,391
gran parte de la tierra funciona
y sitios arqueológicos tienen

217
00:14:36,441 --> 00:14:39,671
comenzó a aparecer seco
parches en los campos.

218
00:14:39,721 --> 00:14:42,791
Bien, entonces eché un vistazo.
en Google Earth.

219
00:14:42,841 --> 00:14:45,551
Miró alrededor de las áreas locales,
escaneando los campos,

220
00:14:45,601 --> 00:14:48,721
~ ver lo que pude ver.
~ Correcto. ~ Y mira.

221
00:14:50,241 --> 00:14:55,591
Hembristone. ya sabes
¿Esos campos de coles junto a la B1010?

222
00:14:55,641 --> 00:14:58,311
Bueno, mira esto,

223
00:14:58,361 --> 00:15:00,951
característica en forma de anillo en el campo.

224
00:15:01,001 --> 00:15:02,991
DE ACUERDO.

225
00:15:03,041 --> 00:15:07,551
Casa circular de la Edad del Hierro.
Pero espera, hay más.

226
00:15:07,601 --> 00:15:10,871
Muévete hacia la izquierda y ¡listo!

227
00:15:10,921 --> 00:15:13,151
Otro.

228
00:15:13,201 --> 00:15:17,591
Pero muévete de nuevo a la izquierda.
y aquí hay otro más.

229
00:15:17,641 --> 00:15:21,551
Característica circular ligeramente más grande,
pero esto es diferente.

230
00:15:21,601 --> 00:15:28,831
Este tiene algún tipo de entrada.
que conduce a un recinto. Una puerta de entrada.

231
00:15:28,881 --> 00:15:31,001
Todo en una fila.

232
00:15:32,041 --> 00:15:34,791
Asentamiento de la Edad del Hierro.

233
00:15:34,841 --> 00:15:38,231
~ ¿Asentamiento de la Edad del Hierro?
~ Míralo. Ahí mismo.

234
00:15:38,281 --> 00:15:40,551
Amigo, míralo tú.

235
00:15:40,601 --> 00:15:42,871
¿Notas algo?

236
00:15:42,921 --> 00:15:44,791
¿Qué? No.

237
00:15:44,841 --> 00:15:48,391
¿Estas características parecen
¿deletrea algo?

238
00:15:48,441 --> 00:15:50,711
No.

239
00:15:50,761 --> 00:15:52,591
Espera, em...

240
00:15:52,641 --> 00:15:55,601
G-O-O...

241
00:15:58,681 --> 00:16:02,831
~ Oh, joder...
~ ¿Parece que se escribe Google?

242
00:16:02,881 --> 00:16:04,311
~ ¡A la mierda! ~ Eres un idiota.

243
00:16:04,361 --> 00:16:07,711
~ Es la marca de agua de Google Earth.
~ Es la marca de agua de Google Earth.

244
00:16:07,761 --> 00:16:10,231
Bueno, apuesto a que has
caído en eso antes.

245
00:16:10,281 --> 00:16:13,591
Sí, pero me di cuenta dentro
15 segundos y nunca se lo dije a nadie.

246
00:16:13,641 --> 00:16:15,351
EL SUSPIRA

247
00:16:15,401 --> 00:16:19,161
No, mira. decirte donde queremos
ser. He estado haciendo mi propio reconocimiento.

248
00:16:20,281 --> 00:16:21,871
Esta granja, aquí.

249
00:16:21,921 --> 00:16:25,111
~ No recuerdo que nadie haya ido
allí antes, ¿verdad? ~No.

250
00:16:25,161 --> 00:16:28,351
Mira, este es el romano original.
camino que sube por el costado.

251
00:16:28,401 --> 00:16:31,751
¿Dónde tienes a Roman? ¿Quién puede decir?
¿No tienes sajón también?

252
00:16:31,801 --> 00:16:33,791
Todos sabemos que hay
un entierro de un barco sajón

253
00:16:33,841 --> 00:16:35,751
en algún lugar de esta parte
del condado.

254
00:16:35,801 --> 00:16:37,431
Primero tenemos que encontrarlo.

255
00:16:37,481 --> 00:16:39,991
Tesoro sajón.

256
00:16:40,041 --> 00:16:43,231
~ Es básicamente el Santo Grial.
de la caza del tesoro. ~ Bueno, no.

257
00:16:43,281 --> 00:16:45,871
El Santo Grial es
el Santo Grial de la búsqueda de tesoros.

258
00:16:45,921 --> 00:16:47,471
Si vas a ser pedante

259
00:16:47,521 --> 00:16:50,951
el arca de la alianza
es el Santo Grial.

260
00:16:51,001 --> 00:16:54,081
Hablemos con Terry,
a ver si sabe quién es el dueño de esta tierra.

261
00:16:55,641 --> 00:16:56,911
Kerchink.

262
00:16:56,961 --> 00:16:58,711
Ching!

263
00:16:58,761 --> 00:17:02,951
Y aunque de vez en cuando un botón
aparecerá con algunos

264
00:17:03,001 --> 00:17:09,231
tipo de decoración o insignia,
la mayoría, y me refiero a la vasta

265
00:17:09,281 --> 00:17:14,911
mayoría, como habéis visto en mi
diapositivas, no tienen ningún rasgo distintivo.

266
00:17:14,961 --> 00:17:19,111
Y entonces, si piensas
sobre el número de botones

267
00:17:19,161 --> 00:17:21,951
nuestros predecesores
tenían en la ropa,

268
00:17:22,001 --> 00:17:23,951
comparado con el número de monedas

269
00:17:24,001 --> 00:17:27,871
llevarían en su
bolsillos, ¿es de extrañar que

270
00:17:27,921 --> 00:17:31,951
encontrar muchos más botones
en nuestro día a día detectando

271
00:17:32,001 --> 00:17:33,361
que las monedas?

272
00:17:38,281 --> 00:17:44,921
Entonces el botón humilde y aburrido es
una pieza muy real de la historia social.

273
00:17:46,521 --> 00:17:48,721
Luces, por favor, Sheila.

274
00:17:51,601 --> 00:17:54,041
¿Sheila?

275
00:17:56,241 --> 00:17:57,871
Gracias, cariño.

276
00:17:57,921 --> 00:17:59,441
Botón.

277
00:18:02,281 --> 00:18:04,121
Entonces, ¿alguna pregunta?

278
00:18:06,881 --> 00:18:08,791
¿Nadie?

279
00:18:08,841 --> 00:18:10,311
Bien, entonces.

280
00:18:10,361 --> 00:18:12,311
Ejem. Avisos del club.

281
00:18:12,361 --> 00:18:15,151
Ahora, algunos de ustedes han estado
quejándose de otros

282
00:18:15,201 --> 00:18:17,791
detectando palos
trabajando en sus sitios.

283
00:18:17,841 --> 00:18:20,871
Si, son esos
idiotas de los Antiquisearchers.

284
00:18:20,921 --> 00:18:22,751
~ Nos están espiando. ~Russell...

285
00:18:22,801 --> 00:18:25,991
Pasé semanas investigando ese sitio,
armar un portafolio,

286
00:18:26,041 --> 00:18:29,591
sólo para descubrir que alguien había conseguido
allí el día anterior a mí

287
00:18:29,641 --> 00:18:31,071
y permiso obtenido.

288
00:18:31,121 --> 00:18:35,271
Los Antiquisearchers están oficialmente
afiliado al museo.

289
00:18:35,321 --> 00:18:39,431
Me resulta muy difícil de creer
que serían tan solapados.

290
00:18:39,481 --> 00:18:44,631
Para estar seguro, no lo haré
aceptar nuevos miembros

291
00:18:44,681 --> 00:18:47,551
hasta el inicio de la próxima temporada.

292
00:18:47,601 --> 00:18:49,631
LA PUERTA SE ABRE

293
00:18:49,681 --> 00:18:52,231
Hola.
¿Es este el club de detección de metales?

294
00:18:52,281 --> 00:18:55,481
~ Hola, Sofía. todos,
Esta es mi amiga Sofía. ~ ¡Hola!

295
00:18:56,521 --> 00:18:59,591
Bienvenidos a las filas masivas
del Club de Detección de Metales de Danebury.

296
00:18:59,641 --> 00:19:02,111
~ Pasa. Pasa.
~ Espero que no te importe.

297
00:19:02,161 --> 00:19:04,471
solo estaba interesado en ver
que estaba pasando

298
00:19:04,521 --> 00:19:06,311
y qué tipo de cosas habías encontrado.

299
00:19:06,361 --> 00:19:08,991
Entendí que iba a haber
una charla sobre botones?

300
00:19:09,041 --> 00:19:13,271
~ Soy Russell. ~ Bienvenida, Sofía.
De nada.

301
00:19:13,321 --> 00:19:16,311
Me temo que acabas de
Me perdí mi charla sobre botones.

302
00:19:16,361 --> 00:19:18,551
pero con mucho gusto haré un resumen.

303
00:19:18,601 --> 00:19:22,311
~ ¡No! ~¡Por favor, no!
~ Está bien. No te preocupes. Gracias.

304
00:19:22,361 --> 00:19:24,511
Bueno, toma asiento, Sophie.

305
00:19:24,561 --> 00:19:27,631
y bienvenido al
Club de detección de metales de Danebury.

306
00:19:27,681 --> 00:19:30,631
~ ¿Qué pasó con "no hay nuevos miembros"?
¿Terry? ~ ¿Perdón?

307
00:19:30,681 --> 00:19:34,071
Acabas de decir que no lo somos
aceptar nuevos miembros.

308
00:19:34,121 --> 00:19:36,711
~ Está bien. ~ Sophie es genial.
Conocemos a Sofía.

309
00:19:36,761 --> 00:19:38,311
Ahí estamos entonces.

310
00:19:38,361 --> 00:19:43,481
~ Si estamos todos de acuerdo...
Bienvenida, Sofía. ~ Gracias.

311
00:19:49,521 --> 00:19:53,151
~ ¿Qué opinas?
~ Sí, fue interesante.

312
00:19:53,201 --> 00:19:55,711
¿Cómo estuvo la charla sobre los botones?

313
00:19:55,761 --> 00:19:57,271
Lleno de adrenalina.

314
00:19:57,321 --> 00:20:00,311
~ ¿Qué hay la próxima semana?
~ Paquetes Monster Munch.

315
00:20:00,361 --> 00:20:05,271
Esta tierra pertenece a uno
Obispo Lorenzo. Loco como una rana.

316
00:20:05,321 --> 00:20:08,671
La gente ha intentado obtener permiso,
pero él siempre se niega.

317
00:20:08,721 --> 00:20:12,911
No quiere que la gente investigue
en su tierra. Personaje muy extraño.

318
00:20:12,961 --> 00:20:16,191
~ ¿Sí? ~ Sí, su esposa desapareció.
años atrás.

319
00:20:16,241 --> 00:20:17,951
Cuando estaba en la policía.

320
00:20:18,001 --> 00:20:20,391
Yo no estuve involucrado en el caso,
personalmente,

321
00:20:20,441 --> 00:20:23,271
pero sé que tuvieron una muy
archivo grande sobre él.

322
00:20:23,321 --> 00:20:27,031
Lo observaron durante años.
Nunca pude conseguir nada sobre él.

323
00:20:27,081 --> 00:20:30,111
Ni siquiera lo suficiente para obtener una orden judicial
salió a buscar su tierra.

324
00:20:30,161 --> 00:20:31,761
¡Eso no augura nada bueno!

325
00:20:33,601 --> 00:20:37,111
Tiene que ser la primera vez.
¡Estudiante compra ronda!

326
00:20:37,161 --> 00:20:39,511
Sí, gracioso.

327
00:20:39,561 --> 00:20:42,511
~ ¿Qué estás estudiando?
~ Historia antigua.

328
00:20:42,561 --> 00:20:45,271
Oh, vaya.
¡Estás en el lugar correcto! ¡Ja ja!

329
00:20:45,321 --> 00:20:48,631
Quieres conseguir un detector
y salir al barro.

330
00:20:48,681 --> 00:20:50,231
Te invito a salir, si quieres.

331
00:20:50,281 --> 00:20:53,911
~ Eso sería bueno. Alguien me escribe
¿cuándo saldrás la próxima vez? ~ ¿Sábado?

332
00:20:53,961 --> 00:20:57,231
No puedo hacerlo el sábado.
Llevaré a Mags y a su madre al bingo.

333
00:20:57,281 --> 00:21:00,951
~ ¿Otra vez? ~ ¿Quién es Mags? ¿Es eso
tu esposa? ~ Ex esposa. Ella lo usa.

334
00:21:01,001 --> 00:21:02,631
Ella no me usa. Quiero ayudar.

335
00:21:02,681 --> 00:21:05,311
~ ¿Por qué el gerente de Pizza Hut no puede
tomarlos? ~ Me gusta hacerlo.

336
00:21:05,361 --> 00:21:07,911
Joder, amigo.
Quieres olvidarla, sino

337
00:21:07,961 --> 00:21:10,231
Ella seguirá tomando el pelo.
Siga adelante.

338
00:21:10,281 --> 00:21:13,791
Saludos por el consejo, amigo.
que ni pedí ni quise.

339
00:21:13,841 --> 00:21:15,631
Métete en tus malditos asuntos.

340
00:21:15,681 --> 00:21:19,471
~ ¿Y tú, Andy? ¿Tienes
una esposa? ~ ¿Yo? No, no. No estoy casado.

341
00:21:19,521 --> 00:21:21,151
SUENA LA CAMPANA

342
00:21:21,201 --> 00:21:24,831
~ ¿Te traigo otro?
~ Es mi ronda. ¿Lo mismo otra vez? ~ Mmm...

343
00:21:24,881 --> 00:21:27,391
No, será mejor que me vaya.
Comienzo temprano por la mañana.

344
00:21:27,441 --> 00:21:30,121
¡Tiene que ser la primera vez!
¡El estudiante se levanta temprano!

345
00:21:31,281 --> 00:21:32,791
Oh, gracioso (!)

346
00:21:32,841 --> 00:21:35,921
También vamos a terminar la noche.
¿No es así, cariño?

347
00:21:37,921 --> 00:21:39,871
Ah. Clase de tango por la mañana.

348
00:21:39,921 --> 00:21:44,711
~ No, mañana toca, Terry.
~ ¡Curso! ¡Es miércoles! ¡Ja ja!

349
00:21:44,761 --> 00:21:48,151
~ Adiós a todos. ~ Noche-noche. ~ Nos vemos.

350
00:21:48,201 --> 00:21:50,361
~ Después de usted, señora. ~ Gracias.

351
00:21:53,001 --> 00:21:55,111
¿Qué fue eso?

352
00:21:55,161 --> 00:21:57,311
~ ¿Qué? ~ ¿Sabes qué?

353
00:21:57,361 --> 00:22:00,391
~ ¿Qué? ~ ¿Por qué no mencionaste a Becky?
cuando te preguntó si estabas casado?

354
00:22:00,441 --> 00:22:01,791
No estoy casado.

355
00:22:01,841 --> 00:22:04,711
No, pero tienes un largo plazo.
novia llamada Becky.

356
00:22:04,761 --> 00:22:08,631
~ A quién estaba a punto de mencionar y yo era
interrumpido, ¿recuerdas? ~ Ah, claro.

357
00:22:08,681 --> 00:22:10,081
Sí.

358
00:22:11,401 --> 00:22:14,271
¿Qué eras?
diciendo antes de irse?

359
00:22:14,321 --> 00:22:19,111
~ ¿Tu ex esposa se está burlando? ~No.
Algo sobre "lo mismo otra vez".

360
00:22:19,161 --> 00:22:20,881
~ ¿Lo mismo otra vez? ~ Sí, muchas gracias.

361
00:22:25,641 --> 00:22:29,791
~ Lo haces. ~ No lo hago. ~ Lo haces. tu siempre
menciona lo que lleva puesto.

362
00:22:29,841 --> 00:22:32,751
Eso es porque no me gusta lo que
ella está usando.

363
00:22:32,801 --> 00:22:35,151
Lo dices cada vez
ella viene en la tele.

364
00:22:35,201 --> 00:22:37,271
Nunca me gusta lo que lleva puesto.

365
00:22:37,321 --> 00:22:40,271
~ No me gusta Fiona Bruce.
~ ¡Sí, lo haces!

366
00:22:40,321 --> 00:22:42,151
No, no lo hago. Lo intenté una vez.

367
00:22:42,201 --> 00:22:45,111
Pensé que sería una buena
persona que apaga la televisión para imaginarse,

368
00:22:45,161 --> 00:22:48,831
pero no pude lograrlo,
no llegó muy lejos.

369
00:22:48,881 --> 00:22:53,391
~ ¿Quién te gusta de la tele?
~ No se me ocurre nadie. ~ ¡Mierda!

370
00:22:53,441 --> 00:22:56,471
~ Debe haber alguien.
~ No, no se me ocurre nadie.

371
00:22:56,521 --> 00:23:00,951
~Susana Reid! ~No.
Eres el único para mí, Becks.

372
00:23:01,001 --> 00:23:03,391
Estúpido.

373
00:23:03,441 --> 00:23:06,071
Todavía estás listo para ir
¿a casa de mi hermana mañana?

374
00:23:06,121 --> 00:23:09,151
~ Oh, voy a salir con Lance.
~ Ah, ¿qué? ~ Lo siento, lo olvidé.

375
00:23:09,201 --> 00:23:12,431
~¡Jesús! Pasas más tiempo con él.
que tú conmigo! ~ No, no lo hago.

376
00:23:12,481 --> 00:23:15,031
~ ¿A qué hora vas? ~ ¡Para el almuerzo!

377
00:23:15,081 --> 00:23:17,831
Oh, probablemente estaremos
terminado para entonces de todos modos. solo somos

378
00:23:17,881 --> 00:23:20,871
~ voy a ver a un terrateniente loco,
Intenta obtener su permiso. ~ Correcto,

379
00:23:20,921 --> 00:23:23,991
y si te da permiso,
querrás ir detectando.

380
00:23:24,041 --> 00:23:28,041
~ Cierto. ~ Entonces tengo que esperar que no lo haga.
~ Crucemos los dedos.

381
00:23:29,121 --> 00:23:32,431
Oh, ¿podemos cambiar?
¡Está empezando a hacerme sentir mal!

382
00:23:32,481 --> 00:23:34,121
ELLA SE RÍE

383
00:23:37,201 --> 00:23:39,671
~ QI? ~ ¡Sí!

384
00:23:39,721 --> 00:23:44,071
~ ¿Escuchaste eso en QI anoche?
~ Oh, lo sabía antes de que estuviera en QI.

385
00:23:44,121 --> 00:23:45,551
Bien.

386
00:23:45,601 --> 00:23:49,471
Fue sólo una coincidencia que tú
Lo dije al día siguiente de que estuviera en QI.

387
00:23:49,521 --> 00:23:51,521
Sólo me lo recordó, eso es todo.

388
00:23:55,041 --> 00:23:57,031
Aquí estamos.

389
00:23:57,081 --> 00:23:59,631
¿Crees que esto es prudente?

390
00:23:59,681 --> 00:24:03,151
Te diré una cosa, déjame hablar.
Activaré el encanto.

391
00:24:03,201 --> 00:24:06,271
Eres un poco... incómodo.

392
00:24:06,321 --> 00:24:07,591
Sí, salud.

393
00:24:07,641 --> 00:24:10,481
no lo intentes
cualquiera de tus posturas contra él.

394
00:24:20,241 --> 00:24:21,551
LLAMA A LA PUERTA

395
00:24:21,601 --> 00:24:24,071
DESDE DENTRO: ¡Vuelve! ¡Seguir!
¡Vuelve ahí dentro!

396
00:24:24,121 --> 00:24:25,921
¡Bajar! ¡Quédate ahí dentro!

397
00:24:27,561 --> 00:24:31,801
~ ¿Sí? ~ Lamento molestarlo, señor.
~ ¿Has venido por el...?

398
00:24:33,681 --> 00:24:35,711
~ ¿El? ~ El...

399
00:24:35,761 --> 00:24:37,481
¿A qué has venido?

400
00:24:39,521 --> 00:24:42,631
~ No, en realidad no lo eres.
esperándonos. ~ ¿No es así?

401
00:24:42,681 --> 00:24:45,431
No, en realidad somos metal.
detectoristas.

402
00:24:45,481 --> 00:24:47,191
Nos preguntábamos si nos darías

403
00:24:47,241 --> 00:24:49,991
~ su permiso para
detectar en su terreno. ~ ¡Dios mío!

404
00:24:50,041 --> 00:24:54,271
~ ¿Fue una competencia? ~ ¿Perdón?
~ ¿Lo envié a buscar?

405
00:24:54,321 --> 00:24:57,191
No. Supongo que es sólo tu día de suerte.

406
00:24:57,241 --> 00:24:59,111
Fascinante.

407
00:24:59,161 --> 00:25:00,721
¿Taza de té?

408
00:25:03,441 --> 00:25:04,791
No te preocupes por los perros.

409
00:25:04,841 --> 00:25:08,111
Son un poco bulliciosos
pero solo están siendo amigables.

410
00:25:08,161 --> 00:25:10,351
Empújalos fuera del sofá
si están en el camino.

411
00:25:10,401 --> 00:25:12,721
Ni siquiera deberían
estar en los muebles.

412
00:25:22,881 --> 00:25:25,361
Zumbidos de moscas

413
00:25:30,401 --> 00:25:33,071
~ Entonces... Sr. Bishop... ~ Larry, por favor.

414
00:25:33,121 --> 00:25:37,041
~ Larry, nunca le has dado a nadie
permiso antes. ~ No, nunca.

415
00:25:38,521 --> 00:25:42,951
~ Entonces, nadie nunca
detectado en esta tierra? ~No.

416
00:25:43,001 --> 00:25:46,041
Hubo esa excavación hace años.

417
00:25:48,081 --> 00:25:52,231
~ Lo siento. ¿Excavar, Larry?
~ Excavación arqueológica, antes de la guerra.

418
00:25:52,281 --> 00:25:55,761
Mi abuelo me lo contó.
cuando llevaba pantalones cortos.

419
00:25:58,241 --> 00:26:00,231
Cuando yo era un niño.

420
00:26:00,281 --> 00:26:03,671
~ Sí. ~ Sí, ¿y encontraron?
algo? ~ No. No tuvieron tiempo.

421
00:26:03,721 --> 00:26:06,431
Cavó un par de trincheras
luego sucedió la guerra,

422
00:26:06,481 --> 00:26:09,391
y tenían cosas más importantes
para gastar el dinero.

423
00:26:09,441 --> 00:26:11,711
¿Alguna idea de lo que estaban buscando?

424
00:26:11,761 --> 00:26:13,751
Ni idea.

425
00:26:13,801 --> 00:26:16,631
Entonces, Larry, ejem...

426
00:26:16,681 --> 00:26:21,271
~ ¿Te importaría si tuviéramos un poco?
mirar a su alrededor? ~ En absoluto.

427
00:26:21,321 --> 00:26:23,991
Déjame saber lo que encuentras.

428
00:26:24,041 --> 00:26:27,671
Mantente fuera del paddock
en Birchwood Road.

429
00:26:27,721 --> 00:26:29,401
No vayas a cavar ahí abajo.

430
00:26:31,281 --> 00:26:33,071
Zumbidos de moscas

431
00:26:33,121 --> 00:26:35,961
~ Está bien. ~ Bien, lo haré.
Nos mantendremos fuera de allí.

432
00:26:40,801 --> 00:26:42,311
¿Alguien vio mi teléfono?

433
00:26:42,361 --> 00:26:44,281
Los perros sangrientos lo han escondido,
¿Tienen?

434
00:26:45,601 --> 00:26:48,751
Tener uno de ustedes bestias
¿Me robaron el teléfono?

435
00:26:48,801 --> 00:26:52,951
¡Vuelvan aquí, pequeños idiotas!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ven aquí!

436
00:26:53,001 --> 00:26:55,151
Vamos, conozco tu juego.

437
00:26:55,201 --> 00:26:57,081
Vamos.

438
00:26:58,641 --> 00:27:01,711
Esto es todo, amigo.
Éste es el grande.

439
00:27:01,761 --> 00:27:04,591
Esto es exactamente lo que
Sucedió en Sutton Hoo.

440
00:27:04,641 --> 00:27:08,311
Lo abandonaron a causa de la guerra,
luego regresaron para rematarlo.

441
00:27:08,361 --> 00:27:10,151
En cierto modo nos lo dejaron todo a nosotros.

442
00:27:10,201 --> 00:27:13,631
Esta vez el año que viene,
¡Vamos a ser millonarios!

443
00:27:13,681 --> 00:27:16,551
amigo,
tal vez deberíamos hacer esto correctamente.

444
00:27:16,601 --> 00:27:19,711
marcar el sitio con una cuadrícula
sistema, hazlo área por área,

445
00:27:19,761 --> 00:27:22,591
~ asegúrese de cubrir todo.
~ ¡Maldita sea! ¡Vamos a detectar!

446
00:27:22,641 --> 00:27:25,231
Deberíamos inspeccionar el sitio.
durante un par de días antes de que siquiera

447
00:27:25,281 --> 00:27:28,631
~ enciende los detectores.
~ PITIDO DEL DETECTOR
Ah, demasiado tarde. ¡Lo encendí!

448
00:27:28,681 --> 00:27:30,991
tengo un buen presentimiento
sobre esto, amigo.

449
00:27:31,041 --> 00:27:34,431
Cuando buscaban a Richard
III, primer hoyo que cavaron, ¡bingo!

450
00:27:34,481 --> 00:27:39,391
~ ¡A la mierda! Tienes razón. ~ Esto va
ser masivo. Marca mis palabras.

451
00:27:39,441 --> 00:27:41,721
PITIDO DEL DETECTOR

452
00:27:43,321 --> 00:27:45,441
Allá vamos.

453
00:27:56,441 --> 00:27:57,991
Prepárate...

454
00:27:58,041 --> 00:27:59,881
para hacerse rico.

455
00:28:03,921 --> 00:28:06,281
BIPS

456
00:28:14,681 --> 00:28:16,201
¿Qué tienes?

457
00:28:18,881 --> 00:28:20,231
Envoltorio de galletas.

458
00:28:20,281 --> 00:28:22,121
Vizconde de menta '75.